tầm tã

Friendly

Le mot vietnamien "tầm tã" signifie "abondamment" ou "à grosses gouttes". Il est souvent utilisé pour décrire des phénomènes qui se produisent de manière intense ou en grande quantité, notamment la pluie et la sueur.

Utilisation de "tầm tã"

1. Dans le contexte de la pluie :

   • Exemple : "Mưa tầm tã" signifie "Il pleut abondamment". Cela décrit une pluie forte qui tombe de manière continue.

2. Dans le contexte de la sueur :

   • Exemple : "Đổ mồ hôi tầm tã" signifie "Suer à grosses gouttes". Cela décrit une situation où une personne transpire beaucoup, souvent à cause de la chaleur ou d'un effort physique intense.

Usage avancé

Le mot "tầm tã" peut être utilisé dans des contextes figurés pour décrire toute situation où quelque chose se produit de manière excessive ou désordonnée. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de la colère ou de l'enthousiasme débordant.

Variantes du mot

• "Tầm tã" est souvent utilisé dans des expressions, mais il n'a pas de variantes directes. Cependant, on peut le combiner avec d'autres mots pour former des phrases descriptives.

Différents sens

Bien que "tầm tã" soit principalement utilisé pour parler de la pluie ou de la sueur, il peut également être utilisé pour exprimer des émotions fortes, comme une joie ou une tristesse débordante, bien que ce soit moins courant.

Synonymes

• Pour la pluie : "Mưa to" (pluie forte), "Mưa lớn" (grande pluie).
• Pour la sueur : "Đổ mồ hôi nhiều" (transpirer beaucoup).

Academic

1. abondamment; à grosses gouttes.
   • Mưa tầm tã
     il pleut abondamment
   • Đổ mồ hôi tầm tã
     suer à grosses gouttes.